kommunalwahl_admin – München wählt

Diccionario

A

Agrupaciones de electores/as

Las agrupaciones de electores/as pueden presentarse a las elecciones sin ser un partido político. Consisten en una agrupación de ciudadanos y ciudadanas que no pertenecen a ningún partido y cuentan con objetivos políticos comunes. A menudo, las agrupaciones de electores/as surgen de iniciativas ciudadanas.

Alcalde, alcaldesa, alcaldía

La alcaldía es un puesto importante en la política municipal y es ocupado por una persona. Esta persona introduce temáticas propias en la política municipal y con ello conforma la imagen de la ciudad. El alcalde o alcaldesa es jefe/a de la administración y dirige los plenos del consejo municipal.

Ayuntamiento

El ayuntamiento es el edificio central y como tal, el núcleo político de una municipalidad. Allí, por ejemplo, se celebran los plenos del consejo municipal y también es la sede del gobierno de la ciudad. El alcalde o alcaldesa y muchos organismos, como por ejemplo la oficina de registro, tienen allí sus oficinas.

Aceite de transmisión

Realmente, el aceite de transmisión hace referencia al motor, por ejemplo al de un coche. En este caso se utiliza como analogía para explicar que el trabajo del alcalde o alcaldesa garantiza que todo vaya sobre ruedas (gracias al aceite de transmisión).

C

Comisiones

Las comisiones son grupos de trabajo del consejo municipal que acuerdan temas puntuales y aclaran hechos sobre un tema. De este modo, no todos los miembros del consejo municipal deben estar al tanto de todas las áreas de política municipal. A menudo elaboran propuestas de resolución sobre las que luego decide todo el consejo municipal. Si no se trata de dinero, las mociones también pueden resolverse de manera autónoma.

Comité de construcción

El comité de construcción se ocupa de las obras de Múnich. Se acuerdan planes de desarrollo urbanístico y se aclara qué consecuencias pueden tener los planes para los habitantes.

Colegio electoral

Si no voto mediante el voto por correo, tengo que acudir al colegio electoral el 15 de marzo. En mi tarjeta electoral aparece dónde se encuentra mi colegio electoral en el que estoy censado/a y que está más cerca de mi residencia. Si tengo mi tarjeta electoral conmigo, también puedo votar en otro colegio electoral. También debo presentar un documento identificativo, como el documento de identidad. El colegio electoral funciona como un restaurante en el que en la carta aparecen solamente los platos «alcaldía, consejo municipal y comité de distrito». No se sirven bebidas. En mi tarjeta electoral también aparece si el colegio electoral está libre de barreras. En este enlace hay más información: aquí.

Coaliciones electorales

Una coalición electoral es una agrupación de distintos partidos o agrupaciones de electores/as. Estas suelen tener pretensiones políticas similares y un objetivo electoral común. Un motvo de coalición puede ser que los partidos minoritarios no compitan entre ellos y mejoren sus opciones de ser elegidos.

Comité de distrito

La ciudad de Múnich cuenta con 25 comisiones de distrito, una por cada distrito municipal. Son las personas de contacto de la ciudadanía en cada barrio y transmiten las inquietudes y problemas de la ciudadanía al consejo municipal y al gobierno. Además, pueden tomar decisiones de manera autónoma que afectan al barrio. Los comités de distrito son elegidos directamente por la ciudadanía. A menudo, el término se acorta como «BA».

Centro de mandos

Un centro de mandos es, realmente, un área central de una gran instalación desde la que se controlan todas las funciones y conexiones. En este contexto hace referencia a las tareas y puesto que ostenta el alcalde o alcaldesa.

Candidatos/as

Los candidatos y candidatas son aquellas personas que se presentan a las elecciones y pueden ser elegidas.

D

Distrito municipal – barrio

Las grandes ciudades están divididas en barrios, lo cual presenta ventajas para el trabajo político y de gobierno. Los barrios suelen estar definidos geográficamente. Puede ocurrir que un distrito municipal tenga varios barrios (p. ej. Ramersdorg-Perlach). No obstante, el distrito también puede constituir solo una parte de un barrio o ambas delimitaciones coinciden, como el distrito municipal y el barrio de Laim en Múnich.

Democracia

Una democracia es una forma de gobierno que sigue los principios democráticos. Esto quiere decir que todo el poder procede de la ciudadanía, que mediante elecciones periódicas elige a sus representantes y también a su gobierno.Las leyes básicas de la democracia son, entre otras, la inviolabilidad de la dignidad de las personas y la libertad e igualdad ante la ley.

Demokratiemobil – Democracia móvil

La democracia móvil es un proyecto promovido por la oficina especializada en democracia y que está asentada en el Kreisjugendring (asociación para la juventud) de la ciudad de Múnich. La democracia móvil realiza visitas de campo a lugares importantes de Múnich antes de las elecciones. Los empleados y empleadas intentan contactar con personas y hablar sobre democracia y sobre los valores básicos de esta. Las fechas están disponibles aquí: www.demokratiemobil.de

E

Elecciones municipales

Las elecciones municipales son las elecciones que se celebran en una municipalidad. En las elecciones municipales se elige al alcande o alcaldesa, al consejo municipal y a los comités de distrito. En Múnich las elecciones municipales se celebran cada seis años. Las próximas elecciones municipales son el 15 de marzo de 2020. Los resultados de las últimas elecciones municipales están disponibles aquí.

F

Figura decorativa

Una persona es figura decorativa cuando tiene una profesión en un alto cargo, por ejemplo, director/a, pero realmente realiza pocas o ninguna función en este puesto.

Finanzas

Las finanzas engloban todo lo que tiene que ver con dinero. Y para que en una ciudad como Múnich se construyan nuevas calles o se reformen escuelas viejas, es necesario ocuparse de las finanzas.

Facultar

Facultar a alguien significa que yo autorizo a alguien para que haga algo en mi nombre. Por ejemplo, tomar una decisión en mi nombre.

G

Grupo parlamentario, grupo parlamentario del consejo municipal

Un grupo municipal es un grupo o una agrupación dentro de una organización. En este caso se trata de un grupo dentro del consejo municipal. En la mayoría de los casos, los miembros de un grupo parlamentario pertenecen al mismo partido.

Gobierno /Gobierno municipal

El gobierno se ocupa de todas las cuestiones públicas, como la emisión de pasaportes, el otorgamiento de autorizaciones de construcciones y también recaudación de impuestos. Para ello, el gobierno se divide en distintas secretarías que son responsables de determinadas áreas. El gobierno pone en marcha las resoluciones tomadas por la alcaldía y el consejo municipal. El alcalde o alcaldesa es el jefe o jefa del gobierno.

Global

Global o mundial es todo aquello afecta a todo el mundo.

GLKrWG

Ley sobre las elecciones de los consejos municipales, la alcaldía, los consejos comarcales y las administraciones de distritos (Gemeinde- und Landkreiswahlgesetz – GLKrWG) En la GLKrWG se regula con precisión quién puede votar y cómo se vota en todas las municipalidades de Baviera.

J

Jugador(es)

Hace referencia a una o más personas que juegan un papel importante o destacado en la política municipal de Múnich. Es similar al personaje protagonista de una película.

L

Lenguaje inclusivo

El lenguaje inclusivo también se conoce como lenguaje no sexista. En nuestro idioma, a menudo se utiliza la forma masculina aunque se haga referencia a personas distintas. De este modo, algunas personas pueden sentirse excluidas o no aludidas. Para incluir a todas las personas, se emplea el lenguaje inclusivo.

Local

Local hace referencia a un espacio geográfico pequeño, es decir, a nuestro entorno más cercano.

M

Municipalidad

Para poder administrar un país como Alemania, este se divide en distintos niveles. Existen estados federales (Bundesländer), circunscripciones administrativas (Landkreise), barrios (Bezirke) y también municipalidades (Kommune), que pueden englobar distintas ciudades, municipios o regiones. De este modo, los problemas y las peticiones se pueden gestionar con más celeridad, porque las personas que viven en un barrio son las que mejor saben qué es lo que este necesita. En las grandes ciudades como Múnich, la ciudad es una municipalidad propia.

Marcar una lista

Los 80 votos que una persona tiene en las elecciones municipales no solo se pueden otorgar por separado, sino que también se pueden reunir en la lista de un partido. Así se simplifica la emisión del voto. Los votos se distribuyen entonces entre las primeras 80 personas candidatas de la lista seleccionada. Si alguien marca más de una lista, su voto será considerado nulo.

O

Oficina especializada en democracia

La oficina especializada en democracia ha sido creada por la alcaldía de la capital del estado federal Múnich y se ocupa de promover en toda la ciudad la democracia y la lucha contra el antisemitismo, racismo y otras formas de conductas inhumanas relacionadas con determinados grupos.

38.000 ocupados de la LHM

LHM es la abreviatura de Landeshauptstadt München (capital del estado, Múnich). La LHM emplea a 38.000 personas. Por ejemplo, a cuidadores/as, funcionarios/as de administración o profesores/as.

Ó

Órganos

Un órgano es una parte de un todo mayor. En la política municipal, los órganos son cada una de las partes que se ocupan de que se cumplan todas las tareas dentro del municipio. Existen tareas ejecutivas, legislativas y de supervisión. Los órganos de la política municipal son, por ejemplo, la alcaldía, el consejo municipal y los comités de distrito.

P

Papeletas electorales

Una papeleta electoral es una papeleta que se utiliza para emitir el voto. En ella aparecen todas las personas candidatas. En la papeleta electoral puedo marcar mi voto a las personas candidatas y así participar en las elecciones.

Participación

La participación es tomar partido en los acontecimientos políticos y sociales de la sociedad. Con ella se puede tener acceso, por ejemplo, a las opciones culturales y de ocio y utilizar las ofertas públicas como parques, transporte público y similares. Además, puede significar también participación en acontecimientos políticos. Por ejemplo, en procesos de decisión política, como una afiliación a un partido o una participación en elecciones.

Participación electoral

La participación electoral muestra cuántas personas de Múnich han participado en las elecciones municipales. En las elecciones municipales de 2014 había en Múnich alrededor de un millón de personas con derecho a voto. De ellas, solamente unas 450.000 personas ejercieron su derecho a votar. Por ello, la participación electoral fue de un 42 %.

Política de vivienda

La política de vivienda es un área de la política que se ocupa de la vivienda y la vida de una ciudad. En ella surgen cuestiones y retos relacionados con viviendas dignas y asequibles para la ciudadanía.

Protagonistas

Un o una protagonista es una persona que juga un papel (importante).

Política

La política engloba todas las situaciones, cuestiones, problemas y decisiones que regulan la convivencia de las personas.

Pleno online – pleno del consejo municipal en directo

Todos los ciudadanos y ciudadanas interesados tienen la posibilidad de seguir en directo el pleno del consejo municipal. Existen muchas otras sesiones de los comités abiertas al público, aunque no se transmiten.

Panachage

El panachage es la opción de distribuir los 80 votos entre personas candidatas de distintos partidos.

Puestos en la lista

Los puestos en la lista determinan el orden de las personas candidatas en la papeleta electoral. Este orden influye en las oportunidades de voto de cada una de las personas candidatas si se escoge el método de selección de una lista. En la selección de una lista, los votos se conceden a los primeros puestos de la lista.

Preocupación

Una preocupación es un deseo o una cosa importante para mí. La ciudadanía puede dirigir sus preocupaciones a los políticos y políticas. Los políticos y políticas deben ocuparse de tener en cuenta las preocupaciones de la ciudadanía.

Política municipal

La política municipal hace referencia a todas las actividades y decisiones que afectan a la vida en socieda de las personas de una municipalidad. Así, las personas trabajan juntas en distintos grupos sobre distintas temáticas, como por ejemplo consejos municipales. Como ciudadano/a, también soy parte de esta política local y, por ejemplo, puedo influir en las decisiones personales y materiales futuras participando en las elecciones municipales.

Propuesta de resolución

Una propuesta de resolución es una moción que se ha elaborado tras su debate y que se presenta ante el consejo municipal o un comité para su votación.

Pasaporte

Un pasaporte es un documento probatorio oficial sobre la identidad de una persona. Una persona puede poseer un pasaporte, un documento nacional de identidad o ambos documentos. En los documentos también aparece la nacionalidad. Esta indica la afiliación legal a un estado, del cual surgen los derechos y obligaciones para cada persona en concreto. Un pasaporte alemán me identifica como ciudadano/a alemán/alemana.

Presupuesto

El presupuesto es un término que engloba todos los ingresos y gastos de una ciudad.

Partidos

Los ciudadanos/as que comparten las mismas aspiraciones e intereses políticos pueden conformar un partido político.

R

Resoluciones

Las resoluciones son decisiones que se han adoptado sobre un tema en concreto. Normalmente, estas resoluciones están relacionadas con propuestas sobre una moción a la junta municipal. Esta contiene propuestas del gobierno. Los comités o el consejo municipal debaten sobre un tema, a continuación se llega a una resolución que es vinculante para el gobierno y para la alcaldía, que debe llevarla a la práctica.

RIS – RatsInformationsSystem (Sistema de información municipal)

El RIS es una base de datos digital de la política municipal de Múnich. En ella, los miembros del consejo municipal, los empleados del gobierno y toda la ciudadanía pueden consultar las peticiones, solicitudes y resoluciones. También se puede consultar cuándo se celebrará el próximo pleno o cuándo se reúne el Comité de trabajo y economía y cuál es la orden del día. Es decir, qué temas se tratarán en la siguiente reunión. El RIS informa del mismo modo sobre el trabajo y las sesiones de los comités de distrito. https://www.ris-muenchen.de/

Representación proporcional /sistema de representación proporcional

El sistema de representación proporcional es la contraposición del sistema de representación mayoritaria. Todos los procesos de elección democráticos se basan en uno de los dos sistemas. En Alemania se emplea sobre todo el sistema de representación proporcional. El número de escaños que obtienen los partidos en los parlamentos (elecciones) se basa en una proporción directa con respecto al número de votos que han logrado. De este modo se pretende lograr una mejor composición de los votos emitids. Además, esto lleva a que existan varios partidos con escaños en el parlamento. En el caso de una representación mayoritaria, los votos de los partidos con un porcentaje de voto menor se pierden. Esto suele generar un sistema bipartidista.

S

Secretarías especializadas

Véase Secretaría.

Sufragio /activo y pasivo

Para participar en las elecciones municipales de Múnich tengo que: tener un pasaporte alemán o ser un/a ciudadano/a de la UE, tener fijada mi residencia en Múnich desde hace al menos dos meses y tener más de 18 años el día de las elecciones. Si cumplo los requisitos, quiere decir que dispongo de sufragio activo. Para poder ser elegida como persona candidata en las elecciones, necesito contar con sufragio pasivo. Para ello deberé cumplir ciertos requisitos en función de a qué organismo quiero presentarme. Para el puesto de alcalde o alcaldesa no debo tener más de 66 años y debo tener mi residencia fijada en Múnich desde hace al menos 3 meses. Para poder ser elegido/a en mi comité de distrito, debo ser mayor de edad. Y también debo tener fijada mi residencia en el distrito correspondiente desde hace al menos tres meses.

Sociedad urbana

Una sociedad urbana hace referencia a todas las personas que conviven en una ciudad.

Secretarios/as

Los secretarios y secretarias digiren las secretarías.

Secretarías

Las secretarías son partes del gobierno municipal responsables de determinadas tareas. Puesto que afectan a temáticas concretas, como el urbanismo, el deporte o asuntos sociales, se habla de secretarías especializadas. Una secretaría aplica las resoluciones del consejo municipal y organiza las tareas de la ciudad dentro de su ámbito de responsabilidad.

T

Tesorero/a municipal

El tesorero o tesorera municipal gestiona la tesorería municipal. Esta persona establece la planificación presupuestaria y, junto con la alcaldía o el comisionado del distrito, es responsable de las cuestiones financieras de una municipalidad.

Tarjeta electoral

Recibo la tarjeta electoral si estoy inscrito/a correctamente en el censo electoral. Allí también aparece en qué colegio electoral debo votar y cómo puedo solicitar el voto por correo si no pudiera acudir a depositar mi voto el día de las elecciones. Si he perdido mi tarjeta electoral o no la encuentro el día de las elecciones, puedo votar igualmente presentando mi documento de identidad en mi colegio electoral.

Trabajadores/as electorales

Cualquier ciudadano/a puede ser trabajador/a electoral. Se trata de una actividad voluntaria (es decir, no remunerada). No obstante, todos los trabajadores y trabajadoras electorales recibirán entre 35 y 50 euros en calidad de «dietas». La misión de los/las trabajadores/as electorales es emitir las papeletas electorales el día de las elecciones y, tras cerrar los colegios electorales, hacer el recuento de votos. Normalmente, el horario de un trabajador o trabajadora electoral el día de las elecciones es de 7:00 a 20:00. Para convertirse en trabajador/a electoral no se necesitan conocimientos previos. La tarea es realmente importante y yo puedo participar: http://www.muenchen.de/dienstleistungsfinder/muenchen/1078387/

U

Umbral del 5 %

Un umbral del 5 % significa que los partidos deben obtener al menos un 5 % de los votos de la ciudadanía para formar parte del parlamento. En Alemania se aplica este umbral en las elecciones generales y en las regionales. En las elecciones municipales no existe dicha limitación. Esto quiere decir que todos los votos cuentan. Quien desee tener más información, debe consultar la ley sobre las elecciones de los consejos municipales, la alcaldía, los consejos comarcales y las administraciones de distritos (Gemeinde- und Landkreiswahlgesetz – GLKrWG).

V

Voto por correo

Si en el día de las elecciones no puedo votar, puedo solicitar el voto por correo a la Secretaría de gobierno del distrito o KVR (Kreisverwaltungsreferat) de la capital del estado federal, Múnich. Esto significa que me enviarán a casa todas las papeletas electorales para las elecciones municipales (consejo municipal, alcaldía y comité de distrito). Entonces podré rellenar con calma la papeleta y enviarla por correo al KVR. Aquí siempre se garantiza el voto secreto.

Voto acumulativo

El voto acumulativo consiste en otorgar varios votos a una persona candidata concreta. Así se aumentan las posibilidades del candidato o candidata favoritos. Tanto en las elecciones del consejo municipal como en los distritos de Múnich es posible otorgar hasta tres votos a una misma persona.

Autor: kommunalwahl_admin

A