Materiali

A

Assessorato

Gli Assessorati fanno parte dell’Amministrazione comunale e sono responsabili di certi incarichi. Dato che riguardano determinate tematiche come ad esempio l’edilizia, lo sport o le questioni sociali, si parla anche di Assessorati specifici. Un Assessorato implementa le decisioni del Consiglio comunale e organizza le mansioni comunali che ricadono nella sua sfera di competenza.

Amministrazione / Amministrazione comunale

L’Amministrazione si occupa di tutti gli affari pubblici, ad esempio rilasciare i passaporti, dare i permessi di costruzione e riscuotere le imposte. A tale fine l’Amministrazione è divisa in diversi reparti, ciascuno responsabile della propria area di competenza. L’Amministrazione implementa le decisioni del Sindaco e del Consiglio comunale. Il Sindaco è il capo dell’Amministrazione.

Accumulare

Accumulare significa dare più volte il proprio voto a un/una singolo/a candidato/a. Si aumentano così in modo mirato le possibilità di eleggere il/la candidato/a preferito/a. Alle elezioni comunali e alle elezioni distrettuali di Monaco si possono dare fino a tre voti a una persona.

Affluenza alle urne

L’affluenza alle urne indica quante persone partecipano alle elezioni comunali di Monaco. Alle elezioni comunali del 2014 aveva diritto di voto poco più di un milione di persone, di cui però solo 450 000 circa hanno esercitato il loro diritto di voto, dunque l’affluenza alle urne è stata solo del 42%.

Assessorato specifico

Vedi Assessorato

Avviso elettorale

L’avviso elettorale mi viene spedito dopo essere stato inserito correttamente nella lista degli elettori. Sull’avviso è riportato in quale seggio elettorale posso andare e come posso fare richiesta di una votazione per corrispondenza se non posso presentarmi al seggio il giorno delle elezioni. Se perdo il mio avviso elettorale o non lo trovo il giorno delle elezioni, posso comunque andare a votare al mio seggio elettorale con un documento di identità in corso di validità.

Assessori

Rappresentano gli assessorati.

B

Bilancio

Bilancio è un termine che indica le entrate e le uscite totali di una città.

C

Commissione edilizia

La Commissione edilizia si occupa dell’edilizia a Monaco. Discute i piani regolatori e chiarisce quali possono essere le conseguenze di tali piani per i residenti.

Candidati

I candidati sono le persone che si presentano alle elezioni e possono essere elette.

Comune

Per poter gestire un Paese grande come la Germania, bisogna dividerlo in vari livelli. Ci sono Stati membri di una federazione, Distretti e anche Comuni, che possono raccogliere diverse città, comunità o regioni. In tal modo i desideri e i problemi delle persone vengono a galla prima, perché la gente del posto sa bene cosa serve al proprio quartiere. Nelle metropoli come Monaco, la città è un comune a sé stante.

Consiglio comunale

Il Consiglio comunale è costituito da 80 rappresentanti eletti da diversi Partiti. Il Consiglio comunale forma comitati su temi specifici e prende decisioni importanti per la politica della città. La presidenza delle sedute del Consiglio comunale spetta al Sindaco. Il Consiglio comunale ha anche la supervisione sul lavoro dell’Amministrazione e sul lavoro del Sindaco.

Capo del reparto di prima colazione

Il Capo di reparto di prima colazione è una persona che ha una professione in posizione elevata, ad esempio un/una dirigente, ma di fatto non svolge alcun incarico, o ne svolge pochi, in questa posizione.

Comitati

I Comitati sono gruppi di lavoro del Consiglio comunale che discutono i particolari e chiariscono fatti su un tema. Non tutti i membri del Consiglio comunale devono essere al corrente di tutte le aree della politica comunale. Spesso i Comitati elaborano proposte di deliberazioni, su cui poi decide l’intero Consiglio comunale. Se non si tratta di denaro, possono anche decidere sulle proposte indipendentemente.

Carica di Sindaco

La carica di Sindaco è una posizione importante nella politica comunale e viene ricoperta da una persona. Lui o lei introduce i propri temi nella politica della città plasmando così l’immagine della città. Il Sindaco è a capo dell’Amministrazione e presiede le sedute del Consiglio comunale.

Coalizioni elettorali

Una coalizione elettorale è l’unione di diversi Partiti o Gruppi di elettori/elettrici. Di solito hanno idee politiche simili e un obiettivo elettorale in comune. Un motivo per unirsi può essere che i partiti piccoli unendosi non entrano in competizione gli uni con gli altri e incrementano così la loro probabilità di venire eletti.

Comitato distrettuale

La città di Monaco ha 25 Comitati distrettuali, uno per ogni distretto della città. Sono i referenti per i cittadini in loco e riferiscono i desideri e i problemi dei cittadini al Consiglio comunale e all’Amministrazione. Inoltre possono prendere decisioni riguardo il proprio distretto. I Comitati distrettuali vengono eletti direttamente dai cittadini. Spesso si abbrevia il termine con “BA” (da Bezirksauschüsse in tedesco).

D

Delegare

Delegare qualcuno significa che io dò a qualcuno il permesso di fare qualcosa a nome mio, ad esempio di prendere una decisione per conto mio.

Deliberazione

La deliberazioni sono decisioni prese su un determinato tema. In prevalenza si riferiscono a mozioni del Consiglio comunale. Queste contengono proposte per l’Amministrazione. Si discute su un tema nei Comitati o nel Consiglio comunale, poi si fa una deliberazione, che è vincolante per l’Amministrazione e vale per il Sindaco, che la implementa.

Democrazia

La democrazia è una forma di governo basata sui principi democratici. Ciò significa che tutto il potere deriva dai/dalle cittadini/e, che tramite regolari elezioni scelgono i loro rappresentanti e dunque il loro governo. I principi della democrazia includono l’inviolabilità della libertà e della dignità dell’uomo e l’uguaglianza davanti alla legge.

Diritto di voto / attivo e passivo

Per partecipare alle elezioni comunali di Monaco devo: avere un passaporto tedesco o essere un/una cittadino/a UE, avere il mio domicilio principale a Monaco da almeno due mesi e avere già 18 anni compiuti il giorno delle elezioni. Se questi requisiti sono soddisfatti, si ha un diritto di voto attivo. Per candidarmi alle elezioni, mi serve un diritto di voto passivo. Per averlo ci sono diverse condizioni a seconda della carica per la quale voglio farmi eleggere. Per la carica di Sindaco devo avere massimo 66 anni e il domicilio principale a Monaco da almeno tre mesi. Per farmi eleggere nel mio Comitato distrettuale devo essere maggiorenne. E devo vivere da almeno tre mesi in quel distretto.

E

Elezioni comunali

Le elezioni comunali sono le elezioni in un Comune. Nelle elezioni comunali vengono eletti il Sindaco, il Consiglio comunale e i Comitati distrettuali. A Monaco le elezioni comunali hanno luogo ogni sei anni. Le prossime elezioni comunali saranno il 15.03.2020. I risultati delle ultime elezioni comunali si trovano qui: muenchen.de.

Elezioni secondo il sistema proporzionale

Il sistema proporzionale si oppone al sistema maggioritario. Tutte le procedure di elezioni democratiche si basano su uno di questi due sistemi. In Germania si usa soprattutto il sistema proporzionale. Il numero di seggi che ricevono i Partiti in Parlamento (mandati) è direttamente proporzionale al numero di voti che hanno ricevuto. Questo per rappresentare al meglio gli elettori in Parlamento. Di solito il risultato di un sistema proporzionale è che molti Partiti hanno dei seggi in Parlamento. Nel sistema maggioritario invece i voti ai Partiti con una percentuale di voti piccola vanno persi. Ne risulta spesso un sistema a due Partiti.

F

Finanze

Finanze è un termine generico che indica qualsiasi cosa abbia a che fare con i soldi. Dunque affinché in una città come Monaco si possano costruire nuove strade o si possa ristrutturare la scuola primaria è necessario prendersi cura delle finanze.

G

Globale

Globale è tutto ciò che riguarda il mondo intero.

GLKrWG

Legge sulle elezioni del Consiglio comunale, del Sindaco, del Consiglio distrettuale e del Consiglio regionale (Legge elettorale dei Comuni e dei Distretti, GLKrWG). La GLKrWG stabilisce esattamente chi può votare e come votare in tutti i Comuni della Baviera.

Gruppo parlamentare, Gruppo parlamentare del Consiglio comunale

Un Gruppo parlamentare è un gruppo o un raggruppamento all’interno di un’organizzazione. In questo caso si tratta di un gruppo all’interno del Consiglio comunale. Nella maggior parte dei casi i membri di un Gruppo parlamentare fanno parte dello stesso Partito.

Gruppi di elettori

I Gruppi di elettori possono candidarsi alle elezioni senza far parte di un Partito politico. A tal fine si riuniscono i/le cittadini/e senza partito che però hanno gli stessi scopi politici. Spesso i Gruppi di elettori nascono dalle iniziative dei cittadini.

I

38.000 impiegati di LHM

LHM è l’abbreviazione di Landeshauptstadt München (città di Monaco). LHM occupa 38.000 persone. Ad esempio educatori, impiegati dell’Amministrazione e insegnanti.

L

Linguaggio di genere neutro

Spesso in italiano si usa il sostantivo al maschile anche quando si intendono altre persone. Questo può far sentire tali persone escluse o non considerate. Il linguaggio di genere neutro serve a coinvolgere tutti.

Locale

Locale si riferisce a piccoli spazi geografici, ad esempio al proprio circondario.

M

Municipio

Il Municipio è l’edificio centrale e in quanto tale il cuore politico di un Comune. Al Municipio si tengono ad esempio le sedute del Consiglio comunale e anche dell’Amministrazione della città. Nel Municipio ci sono gli uffici del Sindaco e di molte autorità come ad esempio l’Ufficio anagrafe.

Mobilità democratica

La Mobilità democratica è un progetto sostenuto dall‘Ufficio speciale per la democrazia e si colloca nel Kreisjugendring della città di Monaco. La Mobilità democratica visita luoghi importanti di Monaco alla vigilia delle elezioni. I suoi collaboratori/le collaboratrici cercano di entrare in contatto con le persone per parlare di democrazia e dei valori democratici di base. Qui trovo le date: www.demokratiemobil.de

O

Organo

Un organo è una parte di un’unità più grande. Nella politica comunale, gli organi sono dunque le singole parti che garantiscono che tutte le mansioni del Comune vengano svolte. Ci sono mansioni di tipo esecutivo, legislativo e di controllo. Gli organi della politica comunale di Monaco sono ad esempio il Sindaco, il Consiglio comunale e i Comitati distrettuali.

Olio del cambio

Olio del cambio è di fatto un termine riferito al motore, ad esempio di una macchina. Qui sta a indicare che il lavoro del Sindaco assicura che tutto, come si dice, fili liscio come l’olio.

P

Partecipazione

Per partecipazione si intende la partecipazione agli eventi politici e sociali di una comunità. Ciò significa ad esempio l’accesso alle strutture pubbliche per la cultura e il tempo libero e l’uso dei servizi pubblici come parchi, trasporti pubblici ecc. Può anche trattarsi di partecipare a eventi politici. Ad esempio, al processo decisionale politico, come membro di un Partito o partecipando alle elezioni.

Primo cittadino

Vedi Sindaco

Politica abitativa

La politica abitativa è una parte della politica che si occupa delle abitazioni e di come si vive in una città. In primo piano c’è la domanda e la necessità di alloggi sufficienti e finanziariamente accessibili per i/le cittadini/e.

Posti in lista

I posti in lista stabiliscono la sequenza dei candidati sulla scheda elettorale. Tale sequenza influisce sulle probabilità di venire eletti dei singoli candidati quando si dà anche un voto alla lista. In tal caso, i voti vengono attribuiti alle posizioni più in alto della lista.

Politica

La politica riguarda tutte le faccende, le questioni, i problemi e le decisioni che regolano la convivenza delle persone.

Plenum Online – Riunioni del Consiglio comunale in livestream

Tutti/e i/le cittadini/e interessati hanno la possibilità di seguire in livestream le riunioni plenarie del Consiglio comunale. Anche molte altre riunioni dei comitati sono aperte al pubblico, ma non vengono ancora trasmesse.

Player

Player si riferisce a uno o più persone che hanno un ruolo importante o in evidenza nella politica comunale di Monaco. Un po’ come l’attore/attrice principale di un film.

Protagonista

Il/la protagonista è una persona che ha un ruolo (importante).

Proposta di deliberazione

Una proposta di deliberazione è una proposta preparata in seguito a delle consultazioni da sottoporre al Consiglio comunale o a un Comitato per metterla ai voti.

Passaporto

Il passaporto è una prova ufficiale dell’identità di una persona. Si può avere un passaporto o una carta d’identità o entrambi. Sui documenti è indicata anche la cittadinanza, che stabilisce l’appartenenza di diritto a uno Stato, da cui derivano diritti e doveri per il singolo individuo. Un passaporto tedesco mi identifica anche come cittadino/a tedesco/a.

Partiti

I/Le cittadini/e che condividono idee e interessi politici possono formare un Partito.

Panachage

Il panachage o voto disgiunto è la possibilità di ripartire i propri 80 voti fra i candidati di diversi Partiti.

Politica comunale

Per politica comunale si intendono tutte le attività e le decisioni che influiscono sulla coesistenza delle persone in un Comune. Le persone in vari gruppi collaborano su diversi temi, ad esempio i Consigli comunali. Come cittadino anch’io faccio parte della politica in loco e posso ad esempio influire sulle future decisioni riguardanti le persone e le cose partecipando alle elezioni comunali.

Q

Quartiere

Le metropoli sono per lo più suddivise in distretti, il che è un vantaggio per il lavoro politico e amministrativo. I quartieri di solito sono definiti geograficamente. È possibile che un distretto comprenda più quartieri (ad es. Ramersdorf-Perlach). Un distretto può anche costituire solo una parte di un quartiere o i due si identificano perfettamente, come nel caso del distretto e quartiere Laim a Monaco.

R

Richiesta

Una richiesta è un desiderio o una cosa importante per me. I/Le cittadini/e possono rivolgere le loro richieste ai politici. I politici devono far sì che le richieste dei cittadini diano luogo a interventi che le soddisfino.

RIS RatsInformationsSystem – Sistema di informazioni del Consiglio

RIS è la banca dati digitale della politica comunale di Monaco. Qui i membri del Consiglio comunale, gli impiegati dell’Amministrazione e anche tutti i/le cittadini/e possono vedere le mozioni, le proposte e le deliberazioni. È segnato quando si terrà la prossima riunione plenaria o la prossima riunione del Comitato per il lavoro e l’economia, cosa c’è nell’ordine del giorno, dunque di cosa ci si occuperà durante la riunione. RIS informa anche sul lavoro e le riunioni dei Comitati distrettuali. https://www.ris-muenchen.de/

S

Soglia del 5 %

Una soglia del 5% significa che i partiti devono ricevere almeno il 5% dei voti dei votanti per poter entrare in Parlamento. In Germania questo si applica alle elezioni del Bundestag e alle elezioni regionali. Questa soglia non c’è per le elezioni comunali. Ciò significa che tutti i voti contano. Per sapere come funziona esattamente, si veda la Legge sulle elezioni del Consiglio comunale, del Sindaco, del Consiglio distrettuale e del Consiglio regionale (Legge elettorale dei Comuni e dei Distretti, GLKrWG).

Scheda elettorale

La scheda elettorale è una scheda che si usa per votare. Sulla scheda elettorale sono stampati i nomi di tutti i candidati. Sulla scheda elettorale posso mettere una croce sui candidati cui voglio dare il mio voto e in questo modo partecipo alle elezioni.

Scrutinatore/scrutinatrice

Qualsiasi cittadino può diventare uno scrutinatore/una scrutinatrice. È un’attività volontaria (ossia non retribuita). Ogni scrutinatore/scrutinatrice riceve però i “soldi del rinfresco” (in ted. Erfrischungsgeld) che ammonta fra 35,- e 50,-. L’incarico dello/a scrutinatore/scrutinatrice è distribuire le schede elettorali il giorno delle elezioni e contare i voti dopo la chiusura dei seggi elettorali. Di norma gli scrutinatori sono impiegati in orario 7:00 – 20:00 il giorno delle elezioni. Per fare lo/a scrutinatore/scrutinatrice non servono particolari preparazioni. È un incarico molto importante e posso partecipare: http://www.muenchen.de/dienstleistungsfinder/muenchen/1078387/

Seggio elettorale

Se non voto per corrispondenza, il 15.03 vado al seggio elettorale. Nel mio avviso elettorale c’è scritto dove si trova il seggio elettorale in cui sono registrato e che è più vicino a me. Tuttavia, se mi porto il mio avviso elettorale, posso anche votare in un altro seggio. Devo portare anche un documento d’identità, ad es. la carta d’identità. Nel seggio elettorale si vota per il Sindaco, il Consiglio comunale e il Comitato distrettuale. Sul mio avviso elettorale c’è anche scritto se il seggio elettorale è accessibile ai disabili. Per saperne di più: muenchen.de.

Società urbana

Società urbana si riferisce a tutte le persone che vivono insieme in una città.

Stanza dei bottoni

La stanza dei bottoni è l’area centrale di un grande apparato da cui si controllano e si manovrano tutte le funzioni e le relazioni. Qui si intendono gli incarichi e la posizione occupata dal Sindaco.

T

Tesoriera/Tesoriere comunale

La Tesoriera o il Tesoriere comunale presiede la Tesoreria. Redige il piano di bilancio ed è responsabile degli affari finanziari del Comune insieme al Sindaco e ai Consiglieri regionali.

U

Ufficio speciale per la democrazia

L’Ufficio speciale per la democrazia è stato fondato dal Sindaco della città di Monaco e si occupa di promuovere la democrazia e combattere l’antisemitismo, il razzismo e altre forme di misantropia di gruppo in tutta la città. muenchen.de/demokratie.

V

Voto alla lista

Gli 80 voti alle elezioni comunali si possono dare non solo individualmente, ma anche collettivamente alla lista di un Partito. Questo semplifica la votazione. I voti vengono distribuiti fra i primi 80 candidati della lista votata. Se si fa una croce su più di una lista, il voto non è più valido.

Votazione per corrispondenza

Se non posso votare il giorno delle elezioni, posso fare richiesta presso l’Assessorato dell’amministrazione distrettuale (KVR) della città di Monaco di una votazione per corrispondenza. Ciò significa che tutte le schede elettorali per le elezioni comunali (Consiglio comunale, Sindaco e Comitato distrettuale) mi vengono spediti a casa per posta, dove posso compilarle in tutta calma per poi rispedirle per posta al KVR. Il segreto elettorale viene comunque mantenuto!

Materiali da scaricare

Erklärfilme

Erklärfilme einzeln herunterladen

Kleine Anleitung zur Kommunalwahl

Darf ich wählen?

Wandzeitungen