Materiale

A

Actor

Actorul reprezintă una sau mai multe persoane care joacă un rol important sau crucial în politica locală a orașului. La fel ca protagonistul/-a unui film.

Administrație / Administrația orașului

Administrația se ocupă de toate aspectele publice, de exemplu de eliberarea pașapoartelor, de acordarea de avize de construcție și de încasarea taxelor și impozitelor. Administrația se împarte în diverse referate, reprezentând fiecare domeniu. Administrația implementează deciziile de la primarul general și Consiliu. OB conduce administrația.

Alegerile relaționale / Sistemul de vot relațional

Sistemul de vot relațional este diferit de cel majoritar. Toate procedeele electorale democratice se bazează pe unul dintre cele două sisteme. În Germania, se folosește îndeosebi sistemul de alegeri prin relaționare. Există numărul de locuri pe care le primesc partidele în parlamente (mandate), în relație directă cu numărul de voturi primite. Astfel ar trebui să se creeze o imagine mai clară a acordării voturilor. În plus, mai multe partide primesc locuri în parlament. În cazul unui vot majoritar, voturile pentru partidele cu un procent mai redus se pierd. Astfel se creează, adesea, un sistem bipartit.

Asistență la alegeri

Orice cetățean/ă poate fi asistent/ă la alegeri. Este o activitate voluntară (așadar, neplătită). Fiecare asistent/ă la alegeri primește, însă, o diurnă, între 35 și 50 de euro. Sarcina acestora este să înmâneze buletinele de vot în ziua alegerilor și să numere voturile după închiderea secției de votare. De regulă, activitatea unui asistent/unei asistente este între orele 7:00 și 20:00, în ziua alegerilor. Pentru a mă implica astfel, nu am nevoie de cunoștințe prealabile. Este o sarcină importantă și doresc să mă implic: http://www.muenchen.de/dienstleistungsfinder/muenchen/1078387/

Alegerile locale

Alegerile locale sunt alegerile din cadrul unei municipalități. În cadrul alegerilor locale, sunt aleși primarul general, Consiliul Orășenesc și Comisiile de circumscripție. În München, alegerile locale au loc la fiecare șase ani. Următoarele alegeri locale vor fi pe 15.03.2020. Poți consulta rezultatele ultimelor alegeri locale aici.

38000 angajați ai LHM

LHM este abrevierea pentru Landeshauptstadt München (Capitala landului München). LHM angajează 38000 de persoane. De exemplu, educatori/-oare, funcționari publici sau profesori/-oare.

B

Buletin de vot

Buletinul de vot se folosește la alegeri. Toți candidabilii sunt imprimați pe acesta. Pe buletinul de vot pot bifa candidabilii doriți și astfel pot participa la alegeri.

Buget

Bugetul este un termen pentru toate veniturile și datoriile unui stat.

C

Centrala

O centrală este o zonă centrală a unei instalații mari, de unde pot fi controlate și comandate toate funcțiile și conexiunile. Are aceleași funcții și poziție precum primarul general în oraș.

Comunitatea

Comunitatea se referă la toți oamenii care locuiesc împreună într-un oraș.

Cumularea

Cumularea este acordarea multiplă a unui vot pentru același candidat/aceeași candidată. Astfel, pot crește șansele respectivului/respectivei. Pentru Consiliul Orășenesc și pentru alegerile de circumscripție din München sunt posibile până la trei voturi pentru o persoană.

Circumscripția orașului – partea orașului

Orașele mari sunt, de obicei, împărțite în circumscripții, ceea ce reprezintă un avantaj pentru activitățile politice și administrative. Cel mai adesea, părțile orașului sunt definite geografic. Este posibil ca o circumscripție să cuprindă mai multe părți ale orașului (de ex. Ramesdorf-Perlach). Circumscripția poate însă conține doar o parte a unei zone a orașului, sau ambele să coincidă, cum ar fi cazul circumscripției și părții orașului Laim din München.

Comisie de circumscripție

Orașul München are 25 de comisii de circumscripție, câte una pentru fiecare circumscripție. Membrii acestora sunt persoanele de contact pentru cetățenii și cetățenele orașului și transmit dorințele și problemele acestora către Consiliu și Administrație. În plus, pot lua decizii proprii cu privire la circumscripție. Comisiile de circumscripție sunt alese direct de cetățeni și cetățene. Adesea, sunt abreviate ca „BA”.

Consiliul Orășenesc

Acesta constă din 80 de reprezentanți/reprezentante aleși/alese din diverse partide. Consiliul creează comisii pe diverse teme și ia decizii politice importante. Conducerea acestuia îi revine OB. În același timp, Consiliul supraveghează activitatea administrației și a OB.

Comisia de Urbanism

Comisia de Urbanism se ocupă de construcțiile din München. Planurile urbanistice se discută și se clarifică consecințele pe care le-ar putea avea acestea pentru locuitori/locuitoare.

Coaliții electorale

O coaliție electorală este adunarea mai multor partide sau grupări electorale. Acestea au reprezentări politice similare și un scop electoral comun. Un motiv pentru crearea unei coaliții poate fi ca partidele mici să nu intre în competiție unele cu celelalte și să își amelioreze șansele de a fi alese.

Candidați/candidate//Candidabili

Aceștia sunt cei care participă la alegeri și pot fi aleși.

Comisiile

Comisiile sunt grupuri de lucru ale Consiliului Orășenesc, care discută aspecte particulare și care pot clarifica situația pe un anumit subiect. Astfel, nu toți membrii Consiliului trebuie să cunoască toate domeniile politicii locale. Adesea, Comisiile elaborează documente asupra cărora ia o decizie întregul Consiliu. Dacă nu este vorba despre bani, asupra acestor aspecte se poate decide și autonom.

D

Doleanță

O doleanță este o dorință sau un lucru important pentru mine. Cetățenii/cetățenele pot să își îndrepte doleanțele către politicieni/politiciene. Aceștia trebuie să se preocupe ca doleanțele cetățenilor/cetățenelor să fie realizate.

Demokratiemobil

Demokratiemobil este un proiect implementat de punctul-cheie pentru democrație, cu sediul în Kreisjugendring, orașul München. Demokratiemobil vizitează, înainte de alegeri, puncte importante din München. Angajații/angajatele încearcă să intre în contact cu oamenii și să discute despre democrație și despre principiile acesteia. Aici poți consulta programul: www.demokratiemobil.de

Democrație

O democrație este o formă de guvernare potrivit principiilor democratice. Asta înseamnă că puterea provine de la cetățeni și cetățene, pentru că aceștia/acestea, prin alegeri regulate, își decid reprezentanții și astfel și guvernarea. Bazele democrației sunt, printre altele, inviolabilitatea demnității umane și libertatea și egalitatea în fața legii.

Drept de vot / activ și pasiv

Pentru a putea participa la alegerile locale ale orașului München, trebuie să am un pașaport german sau să fiu cetățean/ă german/ă, să locuiesc de cel puțin două luni în München și să fi împlinit 18 ani până în ziua alegerilor. Dacă aceste condiții sunt îndeplinite, am drept de vot activ. Pentru a candida la alegeri, am nevoie de un drept de vot pasiv. Pentru aceasta, în funcție de locul pentru care doresc să candidez, există condiții diferite. Pentru funcția de primar general, trebuie să am cel mult 66 de ani și să am reședința principală, de cel puțin trei luni, în München. Pentru a fi ales/aleasă în Comisia de circumscripție, trebuie să fiu major/ă. Și trebuie să locuiesc de cel puțin trei luni în circumscripția corespunzătoare.

Decizii

Deciziile pot fi luate pe o anumită temă. Cel mai adesea, aceste decizii se referă la procedura de îndeplinire a unei solicitări. În acestea sunt incluse propunerile administrației. Cu privire la un subiect pre-existent se discută în comisii sau în Consiliu, apoi se ia o decizie obligatorie pentru administrație, și validă pentru OB, implementată de ace(a)sta.

F

Figură emblematică

Ca figură emblematică este desemnată o persoană cu o funcție importantă, de exemplu de director, însă care nu desfășoară prea multe acțiuni în această poziție.

Facțiune, facțiune orășenească

O facțiune este un grup sau un departament într-o organizație. În cazul acesta, este vorba despre un grup din cadrul Consiliului. În cele mai multe cazuri, membrii unei facțiuni aparțin aceluiași partid.

Finanțe

Finanțe este un termen generic pentru tot ce are de-a face cu banii. Așa se construiesc, într-un oraș ca München, noi străzi, așa se modernizează vechile școli primare – totul ține de finanțe.

G

GLKrWG

GLKrWG Legea privind alegerile consiliilor comunale, primarilor, consiliilor județene și guvernărilor landurilor (Legea privind alegerile comunale și județene – GLKrWG). GLKrWG este reglementată foarte precis pentru toate municipalitățile din Bavaria, precizând cine poate alege și care este procesul.

Global

Care se referă sau caracterizează întreaga lume.

Grupări electorale

Grupările electorale pot participa la alegeri fără a fi un partid politic. Pentru aceasta, cetățenii/cetățenele fără apartenență partidică, dar cu aceleași scopuri politice, se reunesc. Adesea, grupările electorale sunt pornite prin inițiative cetățenești.

I

Informarea electorală

Primesc informarea electorală dacă m-am înscris corect în Registrul alegătorilor. Acolo se precizează și la ce secție de votare pot merge și cum pot solicita votul prin corespondență, dacă nu mă pot deplasa în ziua alegerilor. Dacă mi-am pierdut informarea electorală sau nu o găsesc în ziua alegerilor, pot oricând alege la secția mea de votare, având asupra mea un act de identitate valabil.

Î

A împuternici

Când împuternicesc pe cineva înseamnă că îi dau permisiunea de a face un lucru în numele meu. De exemplu, de a lua o decizie în numele meu.

Încrucișarea listelor

Cele 80 de voturi pentru alegerile locale pot fi acordate nu doar individual, ci și laolaltă, pe lista unui partid. Astfel, acordarea voturilor este simplificată. Voturile se împart între primii 80 candidabili de pe lista aleasă. Dacă se bifează mai mult de o singură listă, votul său nu este valid.

L

Locuri pe listă

Locurile pe listă stabilesc succesiunea candidabililor pe buletinul de vot. Succesiunea influențează șansele la alegeri ale candidabililor individuali, dacă, în plus, se folosește și o încrucișare de liste. În acest caz, voturile se duc spre locurile plasate în capul listei.

Limbaj adecvat genului

Limbajul adecvat genului se referă la exprimarea adecvată corectitudinii de gen. În Germania se folosește adesea forma masculină a cuvintelor, cu referire la oameni foarte diferiți. Astfel, unele persoane se pot simți excluse sau nereprezentate. Pentru a include pe toată lumea, există acest limbaj.

Local

Se referă la un spațiu geografic mic sau la propriul mediu.

M

Municipalitate

Pentru a putea administra o țară precum Germania, aceasta este divizată în mai multe municipalități. Există landuri federale, județe, circumscripții și municipalități, care pot alcătui diverse state, comunități sau regiuni. Astfel, dorințele și problemele pot fi expuse mai repede, pentru că localnicii știu cel mai bine ce este necesar în partea lor de oraș. Orașele mari, precum München, au propria municipalitate.

O

OB, Primar general

Primarul general ocupă cea mai importantă funcție în politica locală și este ocupată de o singură persoană. Aceasta pune propriile subiecte pe tapetul politicii orașului și formează astfel o imagine a acestuia. Conduce Administrația și prezidează ședințele Consiliului.

Organe

Un organ face parte dintr-un întreg. În politica locală, organele sunt piesele individuale care veghează ca toate sarcinile municipalității să fie îndeplinite. Există sarcini executive, legislative și de control. Organele politicii locale din München sunt, de exemplu, primarul general, Consiliul și Comisiile de circumscripție.

P

Politica locuințelor

Politica locuințelor este un domeniu al politic care se preocupă de locuirea și traiul într-un oraș. Aici, întrebările și solicitările privind spațiul locativ suficient și permisiv pentru cetățeni/e stau la baza acesteia.

Pașaport – carte de identitate – cetățenie

Un pașaport este un document oficial, care atestă identitatea unei persoane. Este posibil să ai pașaport sau carte de identitate, sau ambele. Pe aceste documente se precizează și cetățenia. Marchează apartenența legală la un stat, din care rezultă drepturi și obligații pentru indivizi. Un pașaport german dovedește că sunt cetățean/ă al/a Germaniei.

Puncte-cheie pentru democrație

Punctele-cheie pentru democrație sunt aduse la viață de către primarul general al München-ului și se ocupă, în întreg orașul, de lupta cu antisemitismul, rasismul și alte forme de discriminare cu caracter de grup.

Participarea la vot

Participarea la vot arată câte persoane din München iau parte la alegerile locale. La alegerile locale din 2014 au avut drept de vot în jur de un milion de oameni din München. Și-au exercitat dreptul de vot în jur de 450 000 de oameni. Participarea la vot a fost de doar 42%.

Participare

Participarea este implicarea în aspectele politice și sociale ale societății. De exemplu, printre acestea se numără accesul la oportunitățile culturale și de timp liber publice și la utilizarea ofertelor publice precum parcurile și altele asemenea. În plus, participarea se poate referi și la evenimente politice. De exemplu, la procesele decizionale politice, cum ar fi calitatea de membru/ă într-un partid sau participarea la alegeri.

Politica locală

Politica locală desemnează toate activitățile și deciziile care privesc traiul comun al oamenilor într-o municipalitate. Oamenii lucrează împreună în diverse grupuri, pe diverse subiecte, de exemplu în consiliile orășenești sau comunale. Și în calitate de cetățean/-ă fac parte din această politică locală și pot, de exemplu, să influențez, prin participarea la alegerile locale, viitoarele decizii personale și de specialitate.

Pragul de 5%

Pragul de 5% înseamnă că partidele trebuie să obțină minim 5% din voturile alegătorilor/alegătoarelor, pentru a ajunge în Parlament. În Germania, acest aspect se aplică la alegerile parlamentare și la cele pentru guvernarea landului. Pentru alegerile locale, pragul nu există. Asta înseamnă că se numără toate voturile. Cine dorește să știe precis, consultă legea privind alegerile consiliilor comunale, primarilor, consiliilor județene și guvernărilor landurilor (Legea privind alegerile comunale și județene – GLKrWG).

Primăria

Primăria este clădirea centrală și inima politică a unei municipalități. Acolo au loc, de exemplu, ședințele Consiliului Orășenesc, și acolo se află și administrația. Acolo lucrează primarul și multe alte autorități, ca de exemplu Evidența Populației.

Protagoniști/protagoniste

Persoane care joacă un rol (important).

Politica

Politica include toate aspectele, întrebările, problemele și deciziile care reglementează viața în comun a oamenilor.

Pleum Online – Ședința Consiliului Orășenesc în transmisiune live

Toți cetățenii și toate cetățenele interesați/-te au posibilitatea de a urmări adunările Consiliului Orășenesc în transmisiune live. Multe alte ședințe și comisii sunt publice, însă nu sunt transmise.

Partide

Cetățenii și cetățenele care au viziuni și interese politice comune se pot organiza în partide.

R

RIS RatsInformationsSystem

RIS este baza de date digitală a politicii locale din München. Aici, membrii Consiliului, angajații administrației și toți cetățenii și cetățenele pot consulta solicitări, cereri și decizii. Aici se poate vedea când are loc următoarea adunare generală sau când se întrunește Comisia pentru Muncă și Economie și ce se află pe ordinea sa de zi. De asemenea, cu ce se va ocupa în următoarea ședință. RIS informează, în același fel, despre munca din ședințele comisiilor de circumscripție. https://www.ris-muenchen.de/

Referent/ă

Referenții/referentele conduc referatele.

Referate

Referatele fac parte din administrația orașului și se ocupă de anumite sarcini. Aceste tematici aparte se pot referi, de ex., la construcții, sport sau societate, și sunt numite și referate specializate. Un referat este cel care implementează deciziile Consiliului și organizează sarcinile orașului care au legătură cu domeniul său.

Rezoluții

O rezoluție este o solicitare redactată după consultări și înaintată Consiliului sau unei Comisii, în vederea ratificării.

Referate specializate

Vezi Referat.

S

Secția de votare

Dacă nu îmi exprim votul prin corespondență, pe 15.03 voi merge într-o secție de votare. Informarea mea electorală precizează unde se află această secție, la care sunt înregistrat/ă, și care îmi este cea mai apropiată. Dacă nu am primit informarea, pot vota și în altă secție de votare. Trebuie să am asupra mea un act de identitate, de ex. cartea de identitate. La secția de votare pot fi aleși primarul general, membrii Consiliului și ai Comisiei de circumscripție. Atât. Informarea mea electorală precizează și dacă această secție este fără frontiere. Se explică mai clar aici.

T

Trezoriera / Trezorierul

Ace(a)sta conduce Trezoreria orașului. Creează un plan bugetar și, pe lângă primar sau Consiliu, este răspunzător/-oare pentru aspectele financiare ale unei municipalități.

U

Uleiul de transmisie

Uleiul de transmisie se găsește la motor, de exemplu al unei mașini. Aici, este imaginea faptului că munca unui primar general se preocupă ca totul să meargă ca uns (cu ulei).

V

Votul prin corespondență

Dacă îmi este imposibil să particip fizic la alegeri, pot solicita vot prin corespondență printr-un referat adresat administrației (KVR) capitalei landului, München. Asta înseamnă că voi primi acasă, prin poștă, toate buletinele de vot pentru alegerile locale (Consiliu, primar general și Comisia de circumscripție). Acolo, pot completa liniștit/ă buletinul de vot și îl pot trimite din nou prin poștă, către KVR. Secretul votului se păstrează!

Votul combinat

Este posibilitatea de a diviza propriile 80 de voturi între candidabilii diverselor partide.

Materiale pentru descărcare

Filme explicative

Descarcă individual filmele explicative

Kleine Anleitung zur Kommunalwahl

Darf ich wählen?

Wandzeitungen